Cultural Acceptance and Social Pathways as Predictors of Technology-Mediated Translanguaging Adoption in African Higher Education
Keywords:
cultural acceptance; technology adoption; translanguaging; indigenous languages; multilingual education; social pathways; African higher education; PLS-SEMAbstract
The conditions for adopting technology for translanguaging in African higher education remain poorly understood, particularly with respect to cultural and social factors. This study therefore examines how cultural acceptance determines technology use for translanguaging among lecturers and students at two Nigerian universities. It pays keen attention to the social pathways through which cultural acceptance translates into technology adoption for translanguaging. Premised on translanguaging theory, the sociocultural theory of learning, and the Technology Acceptance Model, the study employed a quantitative cross-sectional survey design with a purposively selected sample of 98 participants, using a structured four-point Likert scale questionnaire. Data were analysed using partial least squares structural equation modelling (PLS-SEM) in Jamovi v2.6 with 5,000 bootstrap resamples. The structural model explained 78.3% of variance in technology adoption for translanguaging. The acceptance of indigenous languages was the strongest cultural predictor of technology adoption. In contrast, attitude toward multilingual practices was not a significant predictor of technology adoption. Collaboration and peer-to-peer communication also emerged as notable social pathways supporting technology adoption. Technology adoption significantly predicted both multilingual proficiency and engagement in translanguaging practices. The study advances a culturally contextualised extension of the Technology Acceptance Model and provides practicable implications for language policy, institutional design, and educational technology development in postcolonial multilingual university settings in sub-Saharan Africa.
https://doi.org/10.26803/ijlter.25.7.43
References
Adegbija, E. (2004). Multilingualism: A Nigerian case study. Africa World Press.
Bandura, A. (1986). Social foundations of thought and action: A social cognitive theory. Prentice-Hall.
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE.
Charamba, E. (2023). Translanguaging as bona fide practice in a multilingual South African science classroom. International Review of Education, 69(2), 329–349. https://doi.org/10.1007/s11159-023-09990-0
Creese, A., & Blackledge, A. (2015). Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 20–35. https://doi.org/10.1017/S0267190514000233
Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596773
Davis, F. D. (1989). Perceived usefulness, perceived ease of use, and user acceptance of information technology. MIS Quarterly, 13(3), 319–340. https://doi.org/10.2307/249008
Dooly, M., & O'Dowd, R. (2018). Telecollaboration in the foreign language classroom: A review of its origins and its application to language teaching practice. In M. Dooly & R. O'Dowd (Eds.), In this together: Teachers' experiences with transnational, telecollaborative language learning projects (pp. 11–34). Peter Lang. https://ddd.uab.cat/pub/caplli/2018/266845/inthistogether_a2018p11.pdf
Fishbein, M., & Ajzen, I. (1975). Belief, attitude, intention, and behavior: An introduction to theory and research. Addison-Wesley.
Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981). Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research, 18(1), 39–50. https://doi.org/10.1177/002224378101800104
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Gardner, R. C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitude and motivation. Edward Arnold.
Hair, J. F., Hult, G. T. M., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2017). A primer on partial least squares structural equation modeling (PLS-SEM) (2nd ed.). SAGE.
Godwin-Jones, R. (2018). Second language writing online: An update. Language Learning & Technology, 22(1), 1–15. https://doi.org/10.64152/10125/44574
Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355
Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford University Press.
Lin, Y., & Yu, Z. (2023). Extending technology acceptance model to higher-education students’ use of digital academic reading tools on computers. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 20, Article 32. https://doi.org/10.1186/s41239-023-00403-8
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641–654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488
Luckett, K., & Hurst-Harosh, E. (2021). Translanguaging pedagogies in the humanities and social sciences in South Africa. In B. Paulsrud, Z. Tian, & J. Toth (Eds.), English-medium instruction and translanguaging (pp. 43–61). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788927338-008
Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education, 29(3), 200–217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524
Mlambo, R., & Matfunjwa, M. (2024). The use of technology to preserve indigenous languages of South Africa. Literator, 45(1), Article 2007. https://doi.org/10.4102/lit.v45i1.2007
Ndibalema, P. (2025). Digital literacy gaps in promoting 21st century skills among students in higher education institutions in Sub-Saharan Africa: A systematic review. Cogent Education, 12(1), 2452085. https://doi.org/10.1080/2331186X.2025.2452085
Nordmeyer, J., & Bettney, E. (2022). Equity for multilingual learners: A global network response to the pandemic. Current Issues in Comparative Education, 24(2), 99–107. https://doi.org/10.52214/cice.v24i2.9414
Omidire, M., & Ayob, S. (2022). The utilisation of translanguaging for learning and teaching in multilingual primary classrooms. Multilingua, 41(1), 105–129. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0072
Oni, A. A., Ajayi, D., & Randle, O. A. (2025). Critical Factors Influencing the Adoption of Mobile Games in African Students: Case of an Extended Technology Acceptance Model. Educational Process: International Journal, 19, e2025546. https://doi.org/10.22521/edupij.2025.19.546
Randle, O., Ajayi, D., & Kaka, F. (2025). Adoption of Technology in the Promotion of Translanguaging in African Higher Education. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 24(12), 776–808. https://doi.org/10.26803/ijlter.24.12.33
Randle, O. & Ajayi, D. (2025). Influence of Computer Self-Efficacy, Socio-Economic Status, and Facilitating Conditions on the Learning Abilities of Digital Arts Students. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 24, (7), 465-485. https://doi.org/10.26803/ijlter.24.7.23
Rakgogo, T. J. (2024). A linguistic evaluation of the South African higher education sector: A reflection on 30 years of democracy (1994–2024). Transformation in Higher Education, 9, a342. https://doi.org/10.4102/the.v9i0.342
Rogers, E. M. (2003). Diffusion of innovations (5th ed.). Free Press.
Skutnabb-Kangas, T. (2017). Linguistic genocide in education, or worldwide diversity and human rights? Routledge. https://doi.org/10.4324/9781410605191
United Nations Department of Economic and Social Affairs. (2023). Why indigenous languages matter: The International Decade on Indigenous Languages 2022–2032 (Policy Brief No. 151). https://www.un.org/development/desa/dpad/publication/un-desa-policy-brief-no-151-why-indigenous-languages-matter-the-international-decade-on-indigenous-languages-2022-2032/
Van Pinxteren, B. (2022). Language of instruction in education in Africa: How new questions help generate new answers. International Journal of Educational Development, 88, Article 102524. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2021.102524
Venkatesh, V., & Davis, F. D. (2000). A theoretical extension of the technology acceptance model: Four longitudinal field studies. Management Science, 46(2), 186–204. https://doi.org/10.1287/mnsc.46.2.186.11926
Venkatesh, V., Morris, M. G., Davis, G. B., & Davis, F. D. (2003). User acceptance of information technology: Toward a unified view. MIS Quarterly, 27(3), 425–478. https://doi.org/10.2307/30036540
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvjf9vz4
Waluyo, B., & Rouaghe, F. (2025). Beyond teacher-led approaches: Student-initiated translanguaging with artificial intelligence tools in foreign language acquisition. SAGE Open, 15(3). https://doi.org/10.1177/21582440251362998
Zhuang, Y., Chen, X., & Wang, Y. (2013). Factors affecting instructor adoption of mobile learning in higher education. International Journal of Mobile Learning and Organisation, 7(3–4), 291–307. https://doi.org/10.1504/IJMLO.2013.057489
Warschauer, M. (2004). Technology and social inclusion: Rethinking the digital divide. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/6699.001.0001
Williams, C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] (Doctoral thesis, Bangor University). Bangor University Research Portal
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Oluwarotimi Randle, Ajayi David
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published by IJLTER are licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International License (CCBY-NC-ND4.0).
